Questa è la versione in spagnolo.
Shakira – Waka Waka (Esto es África)
Llego el momento,
caen las murallas
va a comenzar
la única justa
de la batallas.
No duele el golpe,
no existe el miedo
quítate el polvo,
ponte de pie
y vuelves al ruedo.
Y la presión
que sientes
espera en ti,
tu gente!
Ahora vamos por todo
y te acompaña la suerte
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.
Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.
Oye tu dios y
no estarás solo
llegas aquí
para brillar
lo tienes todo.
La hora se acerca
es el momento
vas a ganar
cada batalla
ya lo presiento.
Hay que empezar
de cero
para tocar
el cielo.
Ahora vamos por todo
y todos vamos por ellos
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.
Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.
Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.
Traduzione in italiano
Il momento è arrivato,
cadono le mura,
inizia l’unica battaglia/sfida giusta.
Non fà male il colpo,
non c’è paura,
scuotiti la polvere,
alzati,
e torna sul ring.
E la pressione che senti,
attende/spera in te,
è il tuo popolo/la tua gente!
Ora andiamo e
Ti accompagna la fortuna,
Samina mina Zangalewa
perché questo è l’Africa.
Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.
Ascolta il tuo Dio
E non sarai solo
Arriva qui
Hai tutto per brillare.
L’ora si avvicina
È il momento
Vai a vincere ogni battaglia
Già lo sento.
Si deve partire da zero
per toccare il cielo.
Ora noi tutti andiamo
E tutti vanno per loro
samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.
Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.
Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.
Shakira (colombiana) canta assieme al gruppo sudafricano
Freshlyground. Autori del brano la stessa Shakira e John Hill. Il ritornello riprende la canzone camerunense Zangaléwa o Zamina. Waka waka sarà inclusa nella compilation ufficiale dai mondiali
[b]Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album[/b], che verrà pubblicata il 31 maggio 2010 dalla
Sony Music Entertainment.