Canzone Nur Italien nicht! - Comici tedeschi Die vier Sterne

Canzoni tedesche per prendere in giro gli italiani: la collezione si arricchisce...

Canzoni preferite, generi, concerti e news dal mondo musicale
Avatar utente
Fenice
Very Important Poster
Very Important Poster
Messaggi: 31357
Iscritto il: 06/01/2008, 14:53
16
Località: Prope Caput Mundi
Umore:
Grazie inviati: 1
Sesso:

Messaggio

E' cosa nota che marika ai Mondiali di calcio 2010 tifa per la Germania; lei sostiene che sarebbe bello se i tedeschi vincessero, così il suo viaggio in Germania sarebbe più divertente. Siamo proprio sicuri? :perplesso7: Lei stessa non lo è dato che le è "scappato" che i tedeschi, dopo l'1-1 dell'Italia contro il Paraguay, hanno realizzato l'ennesima presa in giro cantata per gli italiani...
Il titolo della canzone è Nur Italien nicht! (si traduce con una cosa del tipo Basta che non sia l'Italia! o Solo l'Italia no) ed è opera dei comici tedeschi Die vier Sterne.
Come in ogni canzone "comica", abbondano i luoghi comuni e c'è qualche verità, proprio come nella canzone [b]Numero Uno[/b] di Matthias Matze Knop.
YouTube
Riporto testo e traduzione "non volgare": ho trovato alcune traduzioni, temo letterali :ko2: , in cui la mancanza di eleganza... :goccia3:

:freccia2: Testo della canzone Nur Italien nicht!
Wer den Cup gewinnt, ist scheiß egal – nur Italien nicht, Italien nicht
Wer den Cup gewinnt, ist scheiß egal – nur Italien nicht noch mal

Ein Tor in den ersten Sekunden reicht für 90 Minuten aus
Hinten dicht, nur am Boden, Zeit geschunden
So sieht italienischer Fußball

Das nervt, das kann nicht richtig sein
Und weil wir uns einig sind, stimmen alle jetzt mit ein

Treten, spucken, beleidigen – so wollt ihr verteidigen
Und habt ihr Angst, das reicht mal nicht
Dann rennt ihr vorher zum Sportgericht

Gold`ne Schühchen, gold`nes Kettchen, ihr lauft rum wie Luden-Frettchen
Gel, Öl, Cremes sind überall
Doch das ist Sport, das ist kein Tuntenball

Ja, wir mögen euer Essen, doch beim Fußball seid ihr nicht ganz dicht
Pizza, Pasta, Mafia – Berlusconi
Das reicht mehr woll`n wir nicht

Wer den Cup gewinnt ist sonnenklar: Alemania per la gloria
Wer den Cup gewinnt liegt auf der Hand: natürlich Deutsche-Land
:freccia2: Traduzione italiana della canzone Nur Italien nicht!
Non c'importa chi vince la coppa, basta che non sia l'Italia!
Non c'importa chi vince la coppa, basta che non sia ancora l'Italia!

Un gol nei primi secondi vi basta per 90 minuti
sempre da dietro, sempre a terra, sempre perdere tempo
così è il calcio italiano

Non può andare avanti così!
E dato che siamo tutti d'accordo, tutti assieme:

Falli, sputi, insulti – così vi difendete
e avete paura che non basti neanche quello
poi scappate dal tribunale sportivo

Stivali e catene d'oro, sembrate dei papponi
gel, creme e oli, non ne potete fare a meno
ma questo è sport, non una carnevalata (un ballo in maschera)

Sì, ci piace il vostro cibo, ma non il vostro calcio
Pizza, Pasta, Mafia – Berlusconi
Non ne possiamo più

Chi vincerà la coppa è chiaro come la luce del sole: Alemania per la gloria
Chi vincerla la coppa è ovvio a tutti: chiaramente la Germania
Avatar utente
marika
Very Important Poster
Very Important Poster
Messaggi: 7324
Iscritto il: 17/06/2008, 15:16
15
Sesso:

Messaggio

Lo sapevo che non dovevo dirti della canzone :risata4:
Tiferò Germania perchè è una squadra che ha saputo rinnovarsi e sa essere compatta all'occasione. Tiferò Germania perchè è una nazione invidiabile ed ordinata.
Deve vincere per forza, almeno partecipo a qualche festa e cercherò di rispondere a tono se sfottono l'Italia :occhi4:

In ogni modo, i luoghi comuni ci sono e sempre ci saranno. Ridiamoci su...Non c'è altro da fare :boh:
Avatar utente
Rob
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 20444
Iscritto il: 06/01/2008, 3:41
16
Località: 127.0.0.1
Umore:
Grazie inviati: 577
Grazie ricevuti : 1120
Sesso:

Messaggio

C'è una sola cosa più bella che vincere un mondiale: vincere un mondiale a casa propria, davanti al proprio pubblico in delirio. Eh come sarebbe stato bello, peccato che qualcuno li abbia buttati fuori in semifinale con due pappine all'ultimo minuto dei supplementari. Chissà in quale secolo ricapiterà l'occasione. :carezza:
Avatar utente
marika
Very Important Poster
Very Important Poster
Messaggi: 7324
Iscritto il: 17/06/2008, 15:16
15
Sesso:

Messaggio

Ieri stavo cantando la canzoncina in questione per prendere in giro e far arrabbiare una mia amica. Lei mi ha risposto proponendomi la replica di Dado:
YouTube
E però è vero che son 40 anni che stanno a rosicà :risata:
Avatar utente
Fenice
Very Important Poster
Very Important Poster
Messaggi: 31357
Iscritto il: 06/01/2008, 14:53
16
Località: Prope Caput Mundi
Umore:
Grazie inviati: 1
Sesso:

Messaggio

Il calzino bianco corto col sandalo il trionfo del cattivo gusto... nun se po' guardà. :risata:
La pastasciutta scotta con la marmellata solo voi la potete magnà. :risata2:
E ci mandano le mozzarelle blu... :sisi2:

Ecco il testo di Solo la Germania no.
La coppa del mondo chi la vincerà?
La Germania gli è rimasto qua
2006, 1982, 1970... 40 anni che stanno a rosicà

Noi a festeggiare sotto la doccia
Voi invece a piangere in bagno
La sconfitta dei tedeschi risale
Fina dei tempi di Carlo Magno

Questo a voi vi da fastidio assai
Quanto a noi possiamo dire soltanto che siam d'accordo con voi

La coppa del mondo chi la vincerà?
La Germania gli è rimasto qua
2006, 1982, 1970... 40 anni che stanno a rosicà

Mi ricordo le donne tedesche
in vacanza quand'ero bambino
Il ricordo l'ho perfezionato
a 20 anni quando ho fatto il bagnino

Questo a voi vi da fastidio assai
Quanto a noi possiamo dire soltanto che siam d'accordo con voi

La coppa del mondo chi la vincerà?
La Germania gli è rimasto qua
2006, 1982, 1970... 40 anni che stanno a rosicà

Ogni giorno si grida allo scandalo
E' il trionfo del tonico giusto
Il calzino bianco corto col sandalo
E' il trionfo del cattivo gusto

Questo a voi può dar fastidio assai
Quanto a noi possiamo dire soltanto che siam d'accordo con voi

La coppa del mondo chi la vincerà?
La Germania gli è rimasto qua
2006, 1982, 1970... 40 anni che stanno a rosicà

Pizza, Pasta, Mafia, Berlusconi
Dimenticate il mandolino
Tanto la figura dei coglioni
L'avete già fatta a Berlino

Questo a voi può dar fastidio assai
Quanto a noi possiamo dire soltanto che siam d'accordo con voi

La coppa del mondo chi la vincerà?
La Germania gli è rimasto qua
2006, 1982, 1970... 40 anni che stanno a rosicà

Il calzino un po' corto
Con il sandalo non si può guardà
La pastasciutta scotta con la marmellata
Solo voi la potete magnà

Il calzino bianco corto
Con il sandalo nun se può guardà
I crauti a colazione, il cappuccino dopo pranzo
Solo voi lo potete magnà

La Coppa del Mondo vi fa rosicà
La Germania per tirarsi su
Ci insultano compresa la Padania
E ci mandano le mozzarelle blu