Una Galleria tutta nuova

[Rob]

Sono contento che vi piaccia!

Mi raccomando se notate qualcosa che non va segnalatelo, più sono grossi gli aggiornamenti più probabile è che ci scappi qualche difetto. A proposito di dati EXIF, qualcuno ha idea di come tradurre correttamente queste terminologie?

- Flash did not fire, compulsory flash mode
- Flash fired, auto mode, return light detected

ed altre derivate.. Nel dubbio ho preferito lasciarle in inglese.
Grazie!

[Fenice]

Non so se è un problema legato alla naviga3 (oggi è capricciosa ), ma non riesco a inserire le "altre emoticon" nelle descrizioni: se ci clicco sopra l'emoticon non compare nel post, quindi devo scrivere il codice manualmente.
Per esempio, per descrivere questa fotografia

ho utilizzato l'emoticon e non riuscivo ad inserirla cliccandoci sopra.

Riguardo alla traduzione, la fotografia in questione l'ho scattata senza flash, o meglio il flash non si è inserito in automatico perché c'era abbastanza luce. Quindi "Flash: Flash did not fire, compulsory flash mode" potrebbe significare che il flash non è stato attivato in automatico; "Flash fired, auto mode, return light detected" sta tra i dati EXIF di qualche fotografia nella Galleria fotografica? A senso direi che significa che il flash è stato attivato automaticamente (e la fotocamera ha rilevato il ritorno di luce)...

[ander]

si davvero molto profi cosi
bravo rob

[Terence]

Molto bella. Bravo Rob

[S_RCS]

semplicemente potresti mettere
Flash did not fire = flash disattivato o flash escluso
per il resto non ho mai trovate molte diciture con flash attivo perche in genere è uno strumento che non usano molto i bravi, in quanto dicono che alteri i colori.
fenice però ha dato una buona spiegazione