Conoscete la canzone
Scusa Mi di Pietro B? Vi piace? Io la odio: dopo 3 ore (non per scrivere un numero, proprio 3 ore!
) che la sto ascoltando l’ho imparata a memoria. Peccato che l’ascolto mi sia stato imposto dai soliti vicini di casa…
Ora hanno spento lo stereo (o il pc) e hanno smesso di cantare. Le mie orecchie riposano…
Testo originale di Scusa Mi di Pietro B
Strophe 1
Ich habe sehr viel falsch gemacht glaube mir
es war eine schöne Zeit dafür dank ich dir
doch jetzt bin ich allein ohne dich
du muss mir glauben das wollte ich nicht
es ist schon so viel Zeit vergangen
ich habe einen Fehler begangen
es ist nicht rückgängig zu machen
ich sag’s dir ins Gesicht ohne zu lachen
verzeih mir Schatz ich will kein Ersatz
komm wieder zu mir wenn du kannst
mein Herz schreit nach dir
und du bist immer noch nicht hier!!!
Refrain
scusami per tutto quel che ho fatto,
ti giuro che non lo rifaccio
ogni giorno penso solo a te,
ti ho fatto piangere non so perché,
amore mio mi manchi da morire
scusa se ti fatto soffrire,
oggi che non sei qui con me
voglio essere vicino a te
Strophe 2
Ich denke an dich Tag und Nacht
habe viele Nächte schlaflos verbracht
und habe sehr viel nachgedacht,
dass dir vielleicht große Freude macht
ich kann’s nicht fassen hab dich allein gelassen
Oh Babygirl dafür kannst du mich hassen
Du bist mein Ein und Alles auf dieser Welt
ich schenk dir alles was dir gefällt.
Die Natur errinert mich an dich
du warst natürlich es wie dich gibt es nicht
Girl ich schreibe für dich tausend Reime
du bist meine kleine um die ich weine
jeden Tag wenn du nicht bei mir bist
schmerzt es innerlich,
denn ich liebe dich,
Girl du bist mein Leben
und ich will dir wieder alles geben
Refrain
scusami per tutto quel che ho fatto,
ti giuro che non lo rifaccio
ogni giorno penso solo a te,
ti ho fatto piangere non so perché,
amore mio mi manchi da morire
scusa se ti fatto soffrire,
oggi che non sei qui con me
voglio essere vicino a te
Strpohe 3
Schatz du fehlt mir so sehr
und es ist schwer
denn ohne dich kann ich nicht mehr
mein Herz ist leer ohne dich und ist auch defekt
Du Girl sag wo hast du dich versteckt
du bist mein Schatz ja meine kleine Prinzessin
ich schwöre ich werd dich nie verletzen
wenn die Sonne untergeht und der Wind wehet
hoffe es ist für dich und mich nicht zu spät
du sagtest
poi sei andata uia sará
per il mio tradimento
per la gelosia,
devo sarai adesso ti cercero
in tutto il mondo
fin´che ti troveró,
mein Schatz du weiß Baby,
bitte komm wieder zu mir,
willst du sehen wie sonst mein Herz Krepiert
ohne dich ist mein Leben keinen Cent werd
kannst du denn nicht fühlen wie es schmerzt
Refrain
scusami per tutto quel che ho fatto,
ti giuro che non lo rifaccio
ogni giorno penso solo a te,
ti ho fatto piangere non so perché,
amore mio mi manchi da morire
scusa se ti fatto soffrire,
oggi che non sei qui con me
voglio essere vicino a te.
Traduzione di Scusa Mi di Pietro B
Ho sbagliato molto credimi
è stato un bel momento ti ringrazio
ma ora sono solo senza te
tu non devi credere che io volevo
già così tanto tempo è passato
ho commesso un errore
e non sarà cancellato
te lo dico in faccia senza ridere
perdonami tesoro,non voglio essere sostituito
torna di nuovo da me se puoi
il mio cuore piange per te
e tu non sei ancora qui!!!
scusami per tutto quel che ho fatto,
ti giuro che non lo rifaccio
ogni giorno perso solo a te,
ti ho fatto piangere non so perché,
amore mio mi manchi da morire
scusa se ti fatto soffrire,
oggi che non sei qui con me
voglio essere vicino a te
io penso a te giorno e notte
ho passato molte notti insonni
e ho pensato molto
che forse tu provi una grande gioia
non riesco perchè mi hai lasciato solo
oh piccola forse potresti odiami per quello
tu sei mia e sei tutto in questo mondo
io ti do tutto ciò che ti desideri
la natura mi ha donato a te
naturalmente cose come te non esistono(non riesco a capire la frese bene)
ho scritto per te migliaia di rime
tu sei la mia piccina per cui io piango
ogni giorno se tu non sei con me
mi fa male dentro
perchè ti amo
ragazza,tu sei la mia vita
ed io ti voglio dare tutto
scusami per tutto quel che ho fatto,
ti giuro che non lo rifaccio
ogni giorno penso solo a te,
ti ho fatto piangere non so perché,
amore mio mi manchi da morire
scusa se ti fatto soffrire,
oggi che non sei qui con me
voglio essere vicino a te.
Tesoro,tu mi manchi così tanto
ed i difficile
perchè senza di te io non riesco a fare più nulla
il mio cuore è vuoto senza di te ed è difettoso(ne manca una parte)
ragazza,dimmi dove lo hai nascosto
tu sei il mio tesoro,la mia piccola principessa,
ti giuro che non ti farò mai del male
quando il sole tramonta e il vento soffia
spero che sia per te e che tu mi dica che non è troppo tardi
poi sei andata via
sará per il mio tradimento
per la gelosia,
dove sarai adesso io ti cercerò
in tutto il mondo
finchè ti troveró, amore mio
mio tesoro,piccola tu sai
ritorna ancora da me
vuoi vedere come il resto del mio cuore si spezza
senza di te la mia vita non vale un centesimo
tu non puoi sentire come fa male
scusami per tutto quel che ho fatto,
ti giuro che non lo rifaccio
ogni giorno penso solo a te,
ti ho fatto piangere non so perché,
amore mio mi manchi da morire
scusa se ti fatto soffrire,
oggi che non sei qui con me
voglio essere vicino a te.
Ricominciano ad ascoltare canzoni a tutto volume, ovviamente fissandosi su una, che per me diventa un tormento! Da tempo adorano James Blunt e la sua Carry You Home: se la sentono alla radio alzano il volume al massimo e iniziano a cantare (o meglio a gridare 
). Poi spesso mettono il CD: ascoltano la canzone, e la fanno ascoltare a tutti i vicini, per 5-6 volte di seguito… 
