Ho allora aperto il file .m3u con un editor di testo: all'interno c'è una lista di link (due in questo caso) che il lettore multimediale cercherà, uno dopo l'altro, di riprodurre. Qualora uno non funzionasse, passerebbe al successivo.
Testandoli uno ad uno ho scoperto che il primo, http://185.33.21.111:80/atr_128, suonato nel browser, dava lo stesso problema. Ho risolto eliminandolo e lasciando solo il secondo. Il fatto che comunque desse segni di vita ha fatto sì che il lettore multimediale lo considerasse funzionante.