Etichetta gialla sul pacchetto: "Goods not fulfilling..."

[Rob]

Su un pacchetto arrivatomi oggi dalla Cina c'era attaccata in bella mostra un'etichetta gialla recante la scritta inglese:



Goods not fulfilling the conditions prescribed by Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community

Che vuol dire?

[axxx007xxxz]

Cos'è? Cibo o altro?
Provando a tradurre con Bing Traduttore esce questo:

Merci che non soddisfano le condizioni prescritte dagli articoli 9 e 10 del trattato che istituisce la Comunità economica europea.
Non sembra una bella cosa.

[Rob]

E' un mini rasoio elettrico, preso su MiniInTheBox. Tra l'altro me lo sono fatto rispedire perché la prima volta era andato perso.

[Fenice]

Non credo che Rob avesse bisogno di una traduzione dall'inglese all'italiano , ma di sapere il motivo della scritta.

Treaty establishing the European Economic Community

Article 9
1. The Community shall be based upon a customs union covering the exchange of all goods and comprising both the prohibition, as between Member States, of customs duties on importation and exportation and all charges with equivalent effect and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.

2. The provisions of Chapter 1, Section 1 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and also to products coming from third countries and having been entered for consumption in Member States.

Article 10
1. Products having been entered for consumption in a Member State shall be deemed to be products coming from a third country in cases where, in respect of such products, the necessary import formalities have been complied with and the appropriate customs duties or charges with equivalent effect have been levied in such Member State and where such products have not benefited by any total or partial drawback on such duties or charges.

2. The Commission shall, before the end of the first year after the date of the entry into force of this Treaty, lay down the methods of administrative co-operation to be adopted for the application of Article 9, paragraph 2, taking due account of the need for reducing as far as possible the formalities imposed on trade.

Before the end of the first year after the date of the entry into force of this Treaty, the Commission shall lay down the provisions applicable, as regards trade between Member States, to goods originating in another Member State in whose manufacture products have been used on which the appropriate customs duties or charges with equivalent effect in the exporting Member State have not been levied or which have benefited by a total or partial drawback on such duties or charges.

When laying down such provisions, the Commission shall take due account of the rules for the elimination of customs duties within the Community and for the progressive application of the common customs tariff.

Ci sono stati dei problemi con i dazi doganali. Ti hanno fatto pagare qualche differenza? Controlla sul sito e sul conto.

[Rob]

No, nessun addebito extra. Tra l'altro ho pagato con PayPal, quindi non credo nemmeno che ci fosse questo rischio. Il pacchetto è arrivato regolarmente tramite posta ordinaria in 13 giorni lavorativi dal momento della seconda spedizione, piuttosto velocemente quindi (il sito indica 10-20 giorni lavorativi).