Ho corretto il titolo da
Odi at Amor: o era voluto? In tal caso... non l'ho capito.
Ho studiato Catullo al Liceo Classico e questo carme è uno dei pochi che mi piaceva "scandire metricamente" (il metro è il distico elegiaco, cioè esametro più pentametro). Era una cosa del tipo:
Òdi et amò. || Quare ìd faciàm, || fortàsse requìris.
Nèscio, sèd fierì || sèntio et èxcruciòr.
Le traduzioni sono molte,
per esempio:
Wikipedia ha scritto:- Guido Almansi: Odio e amo. Forse chiedi perché lo faccia.
Non lo so, ma sento e mi tormento.
- Luca Canali: Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia.
Non lo so, ma sento che ciò accade, e mi tortura.
- Franco Caviglia: Io odio e amo. "Come fai?" mi chiedi.
Non lo so. Ma lo sento, e sono in croce.
- Guido Ceronetti: Odio e amo.
Come sia non so dire.
Ma tu mi vedi qui crocifisso
Al mio odio e al mio amore.
- Enzio Cetrangolo: Io odio e amo; forse chiederai
come questo può essere. Non so,
ma sento che è così: sento e ne soffro.
- Gioachino Chiarini: Odio e amo. Perché mai, tu mi chiedi.
Non so. Ma sento che è così, ed è un tormento.
- Francesco Della Corte: Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia.
Non so ma sento che questo mi accade: qui è la mia croce.
- Enzo Mandruzzato: Io odio e amo. Ma come, dirai. Non lo so,
sento che avviene e che è la mia tortura.
- Italo Mariotti: Odio e amo. Tu non mi chiedere.
Come non so, ma sento questa pena.
- Amedeo Messina: I' t'odio e tt'amo, e saccio amaro 'o ddoce.
pe' cchesto stongo ccà, 'nchiuvato 'ncroce.
- Giovanni Pascoli: L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,
io, nol so: ben so tutta la pena che n'ho.
- Giovanni Battista Pighi: Odio e amo. Perché io faccia così, forse t'interessa sapere.
Non lo so. Ma sento che così è, e sono in croce.
- Salvatore Quasimodo: Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così, e mi tormento.
- Mario Ramous: Odio e amo. Me ne chiedi la ragione?
Non so, così accade e mi tormento.
- Tiziano Rizzo: Odio e amo. Mi chiedi come si può.
Lo sa il mio cuore crocifisso. Io non lo so.
- Alfonso Traina: Odio e amo. Vuoi sapere come mai?
Non lo so, ma lo sento, e sono in croce.
- Guido Vitali: Odio e amo. Perché questo io faccia forse domandi.
Non so; lo sento e mi torturo l'anima.
L'Amore è un sentimento sempre attuale e chi scrive versi sull'Amore non "passerà mai di moda".
marika ha scritto:Io vi chiedo, quando al contrario secondo voi l'amore diventa odio?
Quando le persone non rispettano se stesse e l'altro/a. Direi che il mio punto di vista si può riassumere così.
![sisi2 :sisi2:](./images/smilies/sisi2.gif)
Mancare di rispetto ha tantissimi significati e conseguenze: mentire, tradire, pretendere di voler cambiare totalmente (sia se stessi che gli altri),...